|
|
|
 发表:2006/5/15 17:32:27 人气:503       
|
楼主 |
一沙一世界，一花一天堂
偶然间看到这样一个句子，心中觉得很美，却又说不上所以然，太多次的原谅自己的无知，可今天我也弄个明白。网上几翻查找，看到了这样一篇BLOG：
A Grain of Sand
一粒沙子
William Blake/威廉.布莱克
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰
其实，这首诗大家更喜欢用的是另一种翻译：
一沙一世界，
一花一天堂。
双手握无限，
刹那是永恒。
一沙一世界，
一花一天堂，
一树一菩提，
一叶一如来。
天真的预言，
参悟千年的偈语。
“双手握无限，刹那是永恒。”也有翻译成“君掌盛无限, 刹那含永劫”的。
而“把握在你手心里的就是无限， 永恒也就消融于一个时辰 ”也有“把无限放在你的手掌，一刹那就是永恒的时光。”我当然更喜欢后面这句，刹那永恒比永恒的消融更积极一点。
一直想搜索出这首诗的译者，在百度找了一个下午，只看到这一段“陈宁注：我以为，梁先生译的“一颗沙里看出一个世界，/一朵野花里一座天堂”不如译为“一花一世界，一树一菩提”（虽然英国人不信佛陀）或者“一沙一世界，一花一天堂”更贴近原意更符合中文的习惯。”。
这里的“梁先生”指的是梁岱宗。
可我偏偏喜欢他的这前两句。我觉得古诗体的翻译中带有佛家，禅，参透的东西。
可是，William Blake想说的应该是梁岱宗先生的意思吧。
所以下面的才是我最喜欢的译法：
一颗沙里看出一个世界
一朵野花里一座天堂
把无限放在你的手掌
一刹那就是永恒的时光。
感谢这位MM的分享。
|
|
| |
-----------------------------------------------------------
http://spaces.msn.com/members/19811117chenhao
有人说:我在路上,你在路上,他也在路上,只是不知道谁在
谁的路上,自己又在哪条路上.
我曰:无间道!
|
|
|
发表:2006/5/16 9:41:41 
发表:2006/5/16 10:01:47